Para terminar mi discurso yo les regalaré un secreto. Es muy simple. No se ve bien más que con el corazón. Lo esencial es invisible para los ojos.

Muchos gracias. Hasta pronto.

I dag er det Alexs fødselsdag,
hurra hurra hurra,
han sikkert sig en gave får,
som han har ønsket sig i år,
med dejlig chokolade og kager til.

Hvor smiler han, hvor er han glad,
hurra hurra hurra,
men denne dag er også rar,
for hjemme venter mor og far
med dejlig chokolade og kager til.

Og når han hjem fra skole går,
hurra hurra hurra,
så skal han hjem og holde fest
og hvem der kommer med som gæst
får dejlig chokolade og kager til.

Til slut vi råber højt i kor,
hurra hurra hurra,
gid Alex længe leve må,
og sine ønsker opfyldt få,
og dejlig chokolade og kager til.

mp3
mp3

(hover over for English translations)

København opsiger aftale med sprogskole

Københavns Kommune afbryder med øjeblikkelig virkning sit samarbejde med den ellers så populære sprogskole KISS. Skolen undrer sig over kommunens beslutning.

Sprogskolen KISS i København skylder Københavns Kommune millioner af kroner, og derfor har kommunen opsagt aftalen med sprogskolen. Ifølge Beskæftigelses- og Integrationsforvaltningen har skolen misligholdt de økonomiske aftaler og skylder kommunen 4,5 millioner kroner. Skolens forstander, Steen A. Christensen, undrer sig over kommunens beslutning.

»Vi har et stigende antal kursister og kunne sagtens overholde den afbetalingsordning, som kommunen nu er sprunget fra«, siger Christensen, der nu bliver nødt til at lukke skolen.

KISS, som står for Københavns Intensive Sprog Skole, har eksisteret i mere end 35 år og er anerkendt for at have landets mest effektive kursus for udlændinge. Skolens elever får tilbud om at fortsætte undervisningen på andre sprogskoler.

Copenhagen gives notice agreement to language school

Københavns Kommune (Copenhagen’s County) ends cooperation with the otherwise popular language school KISS with immediate effect. The school is surprised over the local authority’s decision.

The language school KISS in Copenhagen owes Københavns Kommune millions of crowns, and therefore the local authority has given notice the agreement with the language school. According to Employment and Integration Association (Beskæftigelses og Integrationsforvaltningen), the school has failed to fulfill the financial agreements and owes the local authority 4.5 million crowns. The school’s principal, Steen A. Christensen, is surprised over the local authority’s decision.

“We have a rising number of participants and could easily respect the repayment arrangement that the local authority has now retracted”, says Christensen, who now becomes obliged to close the school.

KISS, which stands for Copenhagen’s Intensive Language School (Københavns Intensive Sprog Skole), has existed for more than 35 years and is reputed to the country’s most effective course for foreigners. The school’s pupils get offers of continuing the teaching at other language schools.

Bog IV, lektion 1-8
Undskyld, jeg forstyrrer. Har du meget travelt?

Bog III, lektion 1-9
Hvad er det smukkeste sted i Danmark?

Bog II, lektion 1-8
Jeg lærer altid mine sætninger, når jeg kommer hjem.

Bog I, lektion 1-9
Dav. Hvad hedder du?

Liam har ondt i maven. Det er synd for ham. God bedring Liam!
Liam has stomach ache. It’ is pitiful for him. Happy recovery Liam!

Uden for på parkeringspladsen åbner udlændingestyrelsen et nyt kontor. Ulrich vil stå i skranken.
Outside in the parking lot the foreign office is opening a new office . Ulrich will be behind the counter.

Jeg spiser både pølser og bøffer hos pølsemanden, derefter går jeg hjem og river mig i pølsen.
I eat both sausages and beef steaks at the sausage man’s wagon. After that I go home and push out a sausage.

Ja vpn fra Framfab til FIH virker upåklageligt
Yes vpn from Framfab to FIH works flawlessly

Jeg må være dig svar skyldig!
I will have to owe you an answer (on that)!

Tag båden til Bogø og gå en tur i regnvejret.
Take the boat to Bogø and have walk in the rainy weather

hvad er det for noget pis med Tridion
Tridion is more moody than a starving dog in heat.

Jeg har oprettet en konto i Amagerbanken. De er nemlig ganske flinke!
I have open an account at Amagerbank. The are actually rather nice!

Venligst udfyld dette spørgeskema og send det til Zimbabwe
Please complete this questionnaire and send it to Zimbabwe

ti, tyve, tredive (trad-ve), fyrre (før-re), halvtreds (hal-tres), tres, halvfjerds (hal-fjars), firs, halvfems, hundrede (huunner)
10, 20, 30, 40, 50 ,60, 70, 80, 90, 100

Et ord om dagen giver skum på kagen!
A word a day provides foam on the cake!

Stop det fjolleri, og arbejd videre!
Stop that nonsense (you’re doing), and keep working!

Jeg har ikke styr på mit lort.
I’m not in control of my bowel movements.

Jeg har lort på mit styr.
There is a dough on my steering-wheel.

Gode råd er dyre.
Good advice is expensive.

Gode dyr er rådne.
Good animals are rotten.

Vi mødte for 5 minutter siden. Vi mødtes i 5 minutter.
We met 5 minutes ago. We met for 5 minutes.

Vi skal møde om 5 minutter. Vi skal møde i 5 minutter.
We will meet in 5 minutes. We will meet for 5 minutes

til mødet idag, vil der være/deltage 5 personer
for the meeting today, there will be 5 people.

Når jeg kaster med min vandflaske sprøjter det kun hvis proppen er taget af.
When I throw my water bottle it only sprays if the cap has been removed.

Undgå at spise så meget sukker. Man bliver tyk og fed og ens tænder falder ud!
Avoid eating a lot of sugar. You’ll get fat (physically) and fat (fat food) and you’re teeth will fall out

Når jeg spiser spaghetti får jeg luft i maven
When I eat spaghetti then I get air in my stomach (meaning that I’ll fart a lot)!

Lad være med pille næse!
Don’t pick your nose!

kræsen
picky

Kan du hjælpe mig i morgen med hvordan man udtaler det?
Can you help me tomorrow with pronunciation?

Mit keyboard er sprunget i luften, men det gør ikke noget for jeg laver alligevel ingenting.
My keyboard has blown up, but it doesn’t matter since I’m not doing anything anyway.

Jeg arbejder hårdt hver eneste dag.
I work hard every single day.

Heldigvis har de en fortræffelig frokost her hos FIH.
Luckily, they have a delightful lunch here at FIH.

have det bedre
Get well. Have it better.

få en smøg
have a smoke

Skal vi gå ned og få en chokolade?
Shall we walk down and get a chocolate?

men de er vist i møde i M4
but they are probably meeting i M4

jeg kan stedig ikke bruge det.
I can still not use it.

Ved du om Kermit er kommet ind?
Do you know if Kermit has come in?

Hvis jeg altid taler engelsk lærer jeg aldrig at tale dansk flydende. Derfor skal jeg huske at øve mig hver eneste dag!
If I always speak English then I never learn to speak Danish fluently. That’s why I have to practice every single day!

kast ikke med sten, når du selv bor i glas hus
Don’t throw stones when you live in a glass house.

koldskål og kammerjunker
Cool headed and aristocratic (court squire)

Når jeg hører et ord, jeg ikke kender, skriver jeg det her.
When I hear a word I don’t understand, I write it here.

Cigaretter, whiskey og nøgne piger.
Cigarettes, Irish whisky and naked girls.

Tomme tønder buldrer mest.
Empty barrels make most noise.

Man skal kravle før man kan gå.
One shall crawl before one can walk.

Det er nogle idylliske billeder.
They are some idyllic pictures.

Spis brød til
Eat it with bread. (take it easy)

Man skal ikke rette bager for smed
Don’t put the baker on trial instead of the blacksmith.
(Comes from at story from a town with 2 bakers and only 1 blacksmith, the blacksmith committed a crime but the baker was punished to death since the town needed the blacksmith.)

Wienerbrød
Danish (Vienna Pastries)

lad os holde fyraften
let’s call it a day (closing time, guys evening)

vi vil have varmefri
We want to have heat freedom — eller hvad?

hvem har taget min kontorstol?
Who has taken my swivel chair?

jeg skal på sommerferie i dag
I (shall be on/start/go on) summer vacation today.

ITC skal på udflugt d. 10. august og køre gokart
ITC goes on an outing the 10th of August and drives gokarts.

fortrudt/fortryde ; blyantspidser ; ødelægger
regret ; pencil sharpener ; spoil

Huske at drikke vand når det er varmt
remember to drink water, when it is hot.

det er omkring 30 grader
It is about 30 degrees.

jeg ved ikke hvor varmt – men ja omkring de 30
I don’t know how hot – but it’s about 30

Bispens gipsgebis.
Bishop’s false teeth (tooth plaster cast).

Fem flade flødeboller på et fladt flødebollefad.

Glatte blå gadeplakater.

Hundrede pund hunpustrongelhundeuld.

Konstantinopolitanerinde.

Korte kæppe knækker næppe.

Pluk frugt med en brugt frugtplukker.

Sporvognsskinneskidtskrabersjak.

Stativ, stakit, kasket.

Præstens ged på marken

Det er for meget forlangt for kort.

Da fru Fick fik Fick, fik Fick sig en kone.

Får får ikke får, får får lam.
Sheep don’t get sheep, they get lams.

Dommeren til den anklagede: “Sagde De eller sagde De ikke, hvad vidnet sagde, de sagde. Hvis De siger, De sagde, De ikke sagde, hvad vidnet sagde, De sagde, hvad sagde De så?”.

Da de hvide kom til de vilde, ville de vilde vide, hvad de hvide ville de vilde, men de hvide ville ikke lade de vilde vide, hvad de hvide ville de vilde.
When the white man came to the wild…

Ustrongybende (af Jimmy E. Bachorek): Da de hvide kom til de vilde, ville de vilde vide, hvad de hvide ville de vilde, men de hvide ville ikke lade de vilde vide, hvad de hvide ville de vilde, for de hvide vidste, at hvis de vilde vidste, hvad de hvide ville de vilde, ville de vilde ikke lade de hvide vide, hvad de vilde vidste, for de hvide ville jo vide, om de vilde vidste, at guldet var værdifuldt…